怎样才能练好笔译 如何才能练好笔译

1、翻译人员需要处理的文件可能来自于各行各业，涉及到相关的行业知识、专业术语，译者不可能是绝对的全才和通才，就难免会出现卡壳的状况。我们的翻译工作者要想成长，想要成为大拿，就必须坚持不断的学习。

2、完全可以说，提高快速学习的能力是如何提高笔译水平这个问题中最重要的答案。如果有资深的译者还好，可以请教他们，但如果没有，就必须自己去搜集资料了，就要用最短的时间把遇到的所有障碍解决。如何搜集和学习？

3、可以注意强化自己翻译工作中经常碰到的领域的专业知识，在翻译职业规划方面往纵深方向发展，成长为这领域的佼佼者，以后但凡有这一领域的翻译任务，首先客户会想到你。在尽可能条件下强化自己在经济、历史、法律、国际政治、科学概念和原理方面的知识。技多不压身，博闻强识总是好的。

4、可以手抄非母语课本和期刊中的内容，抄得多了，慢慢就会有感觉了！多看政府工作报告，领导人讲话，从而学会新闻用语，甚至说官话等，熟悉“新闻体”、“联合国体”、等等写作风格，这样在翻译的时候才能熟门熟路，不至于不习惯找不着门路。