原|2024-07-12 10:31:55|浏览:95
英国人------British
意大利人----Italian
巴西人------Brazilian
希腊人------Greek
挪威人------Norwegian
你好! 宠物窝,Pet Waterloo, 宠物笼,Pet cage
Pet宠物Pet tag宠物牌Paw爪子Footprint脚印Dog leash狗绳Dog collar狗脖套Dog bed狗床Dog house狗屋Dog shoes狗鞋Dog toys狗玩具Pet bowl宠物碗Dog sleep狗睡垫Dog clothes狗衣服Cat tree猫树、猫跳台
Smart 用的比较少Cute lovely 最多如果是长的特别好看的那种可以用glorious 要是想形容的可爱一些,就不要说dog,用puppy 或者doggie,比如oh my god!that's a cute puppy!
看到这个问题我第一反应是直译。然后直觉告诉我肯定不能直译。
于是我就开始解码:
骗人是小狗。
如果你骗人,你就是小狗。
如果你骗人,你就不是人。
不是人。
不是人。
突然想起来,在英语里真有一个类似的表达“I'm a Dutchman.”大致意为“我就不是人。”
这算是个俚语了吧?
于是整句话可以翻译为:It is true, or you are a Dutchman.
关于无辜躺枪的Dutchman荷兰人。
是因为17世纪的英荷战争,荷兰战败,于是英语中便多了一些贬低荷兰和荷兰人的谚语。
大概就是这样。
补充:我自己翻译完以后,看到了一个我心目中的满分翻译:
是《冰河世纪3》,在曼尼的游乐场中,希德和鼹鼠吵架当中,有一句台词:
liar liar, fur on fire.
官方翻译为“没羞没臊的撒谎精。”
但是我倒是觉得这句用来表达“骗人是小狗”更好。
然后把fur改成pants,就是英国童谣中一句话了:
liar liar, pants on fire.
翻译出来就是“说谎说谎,裤子烧光。”
以上。
养宠物有好处:there are benifits of keeping pets等
至于“我认为”,可以根据前后句式和具体需要翻译为:As far as I am concerned、In my opinion、As for me、I (do) think、In my point of view、In my perspective 等。
-“What is your best-loved pet ” 你最喜欢的动物是什么?
-"Wangcai is my best-loved pet dog “ 旺财是我最喜欢的宠物狗,
best loved pet表达“最喜欢的宠物”是很恰当的。
favorite表达对“东西,物”的喜爱比较恰当,比如最喜欢的项链,favorite necklace。而宠物狗,有喜爱,更有“疼爱”的意思,best-loved 表示最恰当不过
动物的英语如下: bird鸟 fish鱼 panda大熊猫 snake蛇 cat猫 lion狮子 dog狗 parrot鹦鹉 dragon龙 tiger老虎 monkey猴子 elephant大象 chicken鸡 chick小鸡 owl猫头鹰 duck鸭子 pet宠物 pig猪 cow牛 sheep羊 horse马 frog青蛙 rabbit兔子 mouse老鼠
高级英语[词典]advancedEnglish;[例句]我学习一种高级英语教程。IstudyanadvancedEnglishcourse.
English
英 [ˈɪŋɡlɪʃ]
美 [ˈɪŋɡlɪʃ]
n. 英语;英文;(作为一门学科的)英语语言文学;英语学科;英格兰人(有时误用以指包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰人在内的英国人)
adj. 英格兰的;英格兰人的;英语的
英语是一种西日耳曼语,在中世纪早期的英国最早被使用,并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。它是由德国人(Angles)命名的,该部落是后来迁移到大不列颠地区的日耳曼部落之一,称为英格兰。这两个名字都来自波罗的海半岛的Anglia。
该语言与弗里斯兰语和下撒克森语密切相关,其词汇已受到其他日耳曼语系语言的重大影响,尤其是北欧语(北日耳曼语),并在很大程度上由拉丁文和法文撰写。
英语已经发展了1400多年。英语的最早形式是由盎格鲁-撒克逊移民于5世纪带到英国的一组西日耳曼语(Ingvaeonic)方言,被统称为古英语。
中古英语始于11世纪末,诺曼征服英格兰;这是该语言受到法语影响的时期。早期现代英语始于15世纪后期引进的的印刷机到伦敦,在印刷国王詹姆斯圣经和开始元音大推移。
自17世纪以来,现代英语在英国和美国的广泛影响下在世界各地传播。通过各类这些国家的印刷和电子媒体,英语已成为国际主导语言之一,在许多地区和专业的环境下的语言也有主导地位,例如科学,导航和法律。