原|2024-10-13 00:54:42|浏览:56
我个人觉得很有发展前途。因为经济全球化促进了世界各种人民之间的交流,这样跨文化交际活动就很频繁了。为跨文化研究提供了一个很好的平台。
因为经济全球化促进了世界各种人民之间的交流,这样跨文化交际活动就很频繁了。为跨文化研究提供了一个很好的平台。
跨文化研究能更好理解不同文化区域的事物特点,丰富本区域文化,促进富有文化特色产品的生产和销售
跨文化研究,也称“比较文化研究”。它指通过对不同文化的比较,揭示在不同社会条件下,人们的社会行为和心理特征及其发展规律的异同,从而为把握社会心理现象中的普遍性提供认识依据的一种方法和活动。社会心理学、社会学、人类学中常用的一种实验方法,指以不同文化背景下的个体或群体为对象的研究。
汉语国际教育的跨文化实质,决定了"跨文化教学意识"和"跨文化施教能力"对于汉语国际教育所具有的不可或缺、纲举目张的现实意义。
这一意识是否达标,直接影响到教师基本施教能力的强弱,影响到汉语习得的过程顺利与否,影响到教学效果的成败优劣。
有利于文化的交流和传播,促进社会经济发展。
跨文化研究是在一项研究中用来自不同文化背景的被试进行研究,从而了解文化因素(广义的环境因素之一种)对个体发展的影响。在研究时通常选取文化差异较大的被试进行比较。
现在就业环境恶劣,有些企业招不到人,而有些人找不到工作,主要是现在缺的都是技术人才,有些技术岗位人才过多,有些岗位发展迅速人才供不需求;就比如现在的厨师行业人才就稀缺,餐饮行业一直呈上升趋势发展。
两个问题是:
一、商标所蕴含的文化内涵问题
一提到商标,人们往往从经济层面上来解读,而忽视了商标本身所具有的文化内涵。商标可以由文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合和声音等组成,这些要素大致可以分为两种,一是图像,二是语言,而现在的商标主要以语言为主。语言与文化息息相关,相辅相成,语言是文化的载体之一。因此,商标本身必然具有一定的文化内涵
二、跨文化视角下商标英汉翻译策略问题
随着国际贸易的愈加频繁,一个好的商标译名对企业至关重要。上文提到,商标不仅有经济价值,更蕴含了丰富的文化意义,因此,在进行商标英汉互译时,必须从跨文化的视角来考虑,做到译名不仅能释义,更能将商标所隐含的文化传达出来。在探讨跨文化视角下商标英汉互译的策略前,应了解商标翻译的原则。
跨文化是多元文化之间的区别与联系,其中涉及到中西方文化的差异,古今文化的不同,地方文化与传统文化的差别,有历史文化与经济文化之间的相互作用与影响等等。
要进行跨文化之间的研究,首先得注意两者之间的异同点,如果能深入研究文化的起源形成与发展,就会发现所有文化都是为社会化生产服务的,不同的社会发展形式促成了不同的文化。